1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,700 --> 00:01:04,916 Aventura nos recifes de coral 3 00:01:07,674 --> 00:01:10,721 o sul do Pacífico 4 00:01:10,762 --> 00:01:15,073 lagoas que sugerem o paraíso 5 00:01:15,268 --> 00:01:17,146 magníficos recifes de corais que 6 00:01:17,187 --> 00:01:22,097 acenda o sonho nos cantos das mentes 7 00:01:23,780 --> 00:01:28,453 este é o mundo como desejamos e sempre poderíamos ser 8 00:01:57,702 --> 00:02:00,039 neste grande canto da vida 9 00:02:00,122 --> 00:02:03,877 milhares de personagens coloridos coexistem 10 00:02:03,919 --> 00:02:06,840 diversidades fortalece recifes de corais 11 00:02:06,881 --> 00:02:08,258 quanto mais espécies 12 00:02:08,301 --> 00:02:11,113 quanto mais sistemas de sobrevivência 13 00:02:11,305 --> 00:02:16,889 os recifes de coral permanecerão fortes por sessenta milhões de anos 14 00:02:17,689 --> 00:02:21,569 alguns corais ondulam como flores na respiração 15 00:02:21,610 --> 00:02:25,199 outros mascaram as pedras 16 00:02:25,240 --> 00:02:29,130 mas todos os corais são animais 17 00:02:32,792 --> 00:02:36,631 estes playgrounds sob ordem são construídos por corais duros 18 00:02:36,672 --> 00:02:40,876 que produzem pedra calcária e a transformam em casas 19 00:02:41,346 --> 00:02:43,766 empilhe um em cima do outro 20 00:02:43,807 --> 00:02:45,227 milhões de casas de coral 21 00:02:45,268 --> 00:02:49,839 gradualmente formam um recife gigantesco 22 00:02:51,568 --> 00:02:55,073 quão maravilhosas são as maiores estruturas vivas da terra 23 00:02:55,116 --> 00:03:01,332 são construídos por pequenos animais 24 00:03:05,881 --> 00:03:09,051 recifes de coral protegem quase toda a costa tropical 25 00:03:09,135 --> 00:03:13,758 parado entre as casas dos ilhéus e os mares violentos 26 00:03:27,827 --> 00:03:28,870 alguém pode se machucar 27 00:03:28,913 --> 00:03:31,917 médicos usam carbonato de cálcio de coral 28 00:03:31,958 --> 00:03:34,796 para consertar nossos ossos quebrados 29 00:03:34,837 --> 00:03:36,214 quando estávamos doentes 30 00:03:36,255 --> 00:03:38,008 componentes químicos do recife 31 00:03:38,050 --> 00:03:41,471 pode restaurar nossa saúde 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,723 nenhum lugar na terra 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,677 tem maior potencial para curadores médicos 34 00:03:49,148 --> 00:03:49,899 recifes 35 00:03:49,942 --> 00:03:51,151 alimentadores 36 00:03:51,194 --> 00:03:53,112 mais de trezentos milhões de pessoas 37 00:03:53,196 --> 00:03:56,216 confiar em peixes de recifes 38 00:03:57,159 --> 00:03:59,831 para um ilhéu do Pacífico como eu 39 00:03:59,872 --> 00:04:04,648 nossos recifes de coral são tão necessários quanto o ar que respiramos 40 00:04:14,100 --> 00:04:17,062 Coral russo nativo de Fiji 41 00:04:17,105 --> 00:04:20,391 sempre morou perto do mar 42 00:04:26,784 --> 00:04:27,995 durante séculos 43 00:04:28,036 --> 00:04:30,915 meus ancestrais tiveram cuidado para não pescar demais 44 00:04:30,956 --> 00:04:33,585 então nosso recife estava saudável 45 00:04:33,628 --> 00:04:34,754 mas este ano 46 00:04:34,795 --> 00:04:37,090 algo aconteceu 47 00:04:37,132 --> 00:04:39,642 algo terrível 48 00:04:43,849 --> 00:04:47,900 uma morte mais negra sobre o recife 49 00:04:51,360 --> 00:04:54,116 o que estava matando nosso recife? 50 00:05:00,540 --> 00:05:04,671 Eu decidi encontrar as respostas 51 00:05:04,712 --> 00:05:06,255 Eu decido alcançar 52 00:05:06,298 --> 00:05:09,916 alguns dos meus parceiros de morte em todo o mundo 53 00:05:10,637 --> 00:05:12,514 Howard e Michael Hall 54 00:05:12,557 --> 00:05:16,312 passou trinta anos explorando e filmando recifes 55 00:05:16,353 --> 00:05:20,108 sua fotografia subaquática é mundialmente conhecida 56 00:05:20,150 --> 00:05:22,821 quando Howard e Micheal receberam a mensagem de Russy 57 00:05:22,904 --> 00:05:24,239 eles viajaram pelas montanhas 58 00:05:24,280 --> 00:05:27,437 longe dos recifes que eles amavam 59 00:05:37,674 --> 00:05:39,636 Eu estava desenhando aquele vôo e fiquei me perguntando 60 00:05:39,677 --> 00:05:42,306 o que poderíamos fazer para ajudar Russy 61 00:05:42,348 --> 00:05:43,641 então eu percebi que 62 00:05:43,682 --> 00:05:45,894 nosso amigo Richard Pile pode saber o que fazer 63 00:05:45,978 --> 00:05:48,350 ele é um biólogo marinho 64 00:05:48,564 --> 00:05:50,692 em todo o mundo 65 00:05:50,735 --> 00:05:54,447 Mar Vermelho Leste da África, Maldivas, Filipinas 66 00:05:54,490 --> 00:05:57,244 estamos vendo esse tipo de problema aparecendo 67 00:05:57,285 --> 00:05:58,912 em ritmo sem precedentes 68 00:05:58,954 --> 00:06:01,332 Richard nos mostrou como os recifes de coral morrem 69 00:06:01,375 --> 00:06:04,560 e a taxa alarmante em todo o mundo 70 00:06:05,171 --> 00:06:08,450 o aquecimento dos oceanos é a principal causa 71 00:06:09,642 --> 00:06:11,889 Richard pediu apenas documentar os recifes de coral 72 00:06:11,930 --> 00:06:13,223 em filme para ciência 73 00:06:13,266 --> 00:06:15,379 antes que eles desapareçam 74 00:06:16,603 --> 00:06:19,816 conhecíamos a câmera Max com clareza confiável 75 00:06:19,858 --> 00:06:22,317 foi a melhor maneira de fazer isso 76 00:06:25,032 --> 00:06:27,383 nossa missão era clara 77 00:06:28,412 --> 00:06:31,416 trazer de volta imagens de dentro 78 00:06:31,458 --> 00:06:34,400 e por que o recife de Russy estava morrendo 79 00:06:35,046 --> 00:06:36,799 precisamos comparar o recife de Russy 80 00:06:36,840 --> 00:06:39,844 para outros recifes em todo o Pacífico Sul 81 00:06:39,886 --> 00:06:42,473 começando com o maior de todos 82 00:06:42,514 --> 00:06:44,513 a Grande Barreira de Corais 83 00:07:04,169 --> 00:07:06,006 a perspectiva de mergulhar em recifes de coral 84 00:07:06,047 --> 00:07:08,134 em todo o Pacífico Sul 85 00:07:08,175 --> 00:07:11,358 foi um pouco como um sonho tornado realidade 86 00:07:12,098 --> 00:07:14,226 faremos centenas de mergulhos 87 00:07:14,267 --> 00:07:16,812 e alguns deles seriam mais profundos e mais perigosos 88 00:07:16,854 --> 00:07:19,000 do que qualquer coisa que fizemos antes 89 00:07:19,190 --> 00:07:21,611 seria uma expedição muito importante 90 00:07:21,652 --> 00:07:24,156 em nossos trinta anos de mergulho juntos 91 00:07:29,413 --> 00:07:31,291 partes da Grande Barreira de Corais 92 00:07:31,332 --> 00:07:35,350 esteve protegido da sobrepesca durante duas décadas 93 00:07:35,463 --> 00:07:38,091 o primeiro objetivo desta expedição de dez meses 94 00:07:38,134 --> 00:07:42,250 é ver quão bem essa proteção realmente funcionou 95 00:07:57,744 --> 00:07:59,956 quando mergulhei aqui pela primeira vez há 22 anos 96 00:07:59,997 --> 00:08:02,084 essas amêijoas gigantes não estavam aqui 97 00:08:02,125 --> 00:08:05,764 eles foram pescados por pescadores comerciais 98 00:08:06,506 --> 00:08:09,385 hoje vimos 12 amêijoas gigantes 99 00:08:09,428 --> 00:08:10,512 isso é um ótimo sinal 100 00:08:10,554 --> 00:08:13,651 isso significa que este recife soletra suas costas 101 00:08:16,562 --> 00:08:19,441 uma bióloga marinha local chamada Tracy Medway 102 00:08:19,483 --> 00:08:22,578 vamos ao corte de batata gigante 103 00:08:23,739 --> 00:08:25,100 eles eram chamados de batata cortada 104 00:08:25,420 --> 00:08:27,077 porque eles tinham um formato irregular de batata 105 00:08:27,118 --> 00:08:30,066 marcação nas laterais 106 00:08:33,669 --> 00:08:35,255 na maior parte do Pacífico 107 00:08:35,296 --> 00:08:38,425 os peixes realmente grandes foram exterminados pelos homens-peixe 108 00:08:38,468 --> 00:08:43,122 para a vida aqui por causa das leis que os protegem 109 00:08:50,485 --> 00:08:53,697 este vegetariano protege o recife 110 00:08:53,739 --> 00:08:58,162 vizinho a uma onda de algas que mancharam o coral 111 00:08:58,203 --> 00:09:00,874 se muitos peixes deste tipo forem removidos 112 00:09:00,915 --> 00:09:03,440 corais vão morrer 113 00:09:03,669 --> 00:09:07,148 é por isso que a pesca excessiva destrói os recifes 114 00:09:07,800 --> 00:09:09,427 muitas vezes percebemos 115 00:09:09,468 --> 00:09:11,555 como cada espécie se beneficia 116 00:09:11,596 --> 00:09:14,701 até que um deles desapareceu 117 00:09:16,646 --> 00:09:18,899 assim como os peixes protegem o recife 118 00:09:18,940 --> 00:09:22,779 o coral oferece abrigo e esconderijo para os peixes 119 00:09:22,821 --> 00:09:24,990 qualquer coisa, desde um simples tubarão 120 00:09:25,033 --> 00:09:27,870 para uma casa de sonho personalizada 121 00:09:45,393 --> 00:09:49,107 gobies costumam dividir a casa com camarões 122 00:09:49,149 --> 00:09:51,611 sempre que ele se aventura fora da toca 123 00:09:51,695 --> 00:09:55,783 o camarão mantém pelo menos uma antena no goby 124 00:09:55,825 --> 00:09:58,204 o goby consegue uma toca que não pode ser empacotada para morar 125 00:09:58,245 --> 00:10:00,539 sem levantar uma barbatana 126 00:10:00,623 --> 00:10:04,504 e o camarão mais próximo ganha um guarda-costas 127 00:10:04,545 --> 00:10:06,047 com sacudiu sua história 128 00:10:06,090 --> 00:10:11,011 o goby avisa o camarão sobre inimigos que se aproximam 129 00:10:43,182 --> 00:10:44,434 este coral centenário 130 00:10:44,476 --> 00:10:45,811 faz um belo jantar no escritório 131 00:10:45,852 --> 00:10:49,024 para corte de batata 132 00:10:49,066 --> 00:10:51,068 um peixe pequeno 133 00:10:51,110 --> 00:10:52,070 um pára-raios limpo 134 00:10:52,111 --> 00:10:54,156 nada direto na boca do coral 135 00:10:54,198 --> 00:10:57,955 para alimentar e parasitas 136 00:11:00,873 --> 00:11:03,502 o coral fica grunhido 137 00:11:03,545 --> 00:11:06,506 e o preso recebe o jantar 138 00:11:06,549 --> 00:11:11,055 parcerias como esta parecem exigir confiança mútua 139 00:11:11,096 --> 00:11:13,851 muita confiança 140 00:11:15,644 --> 00:11:18,106 Cart Hollerway, pesquisador de corais 141 00:11:18,147 --> 00:11:23,771 juntou-se a Michael para estudar a comunicação de espécies de interesse 142 00:11:56,034 --> 00:11:57,452 Eu estava com medo de ir para o céu 143 00:11:57,495 --> 00:11:59,038 talvez inchado com 144 00:11:59,079 --> 00:12:00,248 mas eu não fiz 145 00:12:00,290 --> 00:12:03,733 é só queixo e um pouco 146 00:12:06,590 --> 00:12:09,870 Eu estive estudando o comportamento animal por tantos anos 147 00:12:09,803 --> 00:12:10,888 isso foi 148 00:12:10,929 --> 00:12:11,806 isso foi diferente 149 00:12:11,847 --> 00:12:13,266 esta foi uma chance de conhecê-lo 150 00:12:13,308 --> 00:12:16,242 realmente faça parte disso 151 00:12:18,399 --> 00:12:22,571 cooperação entre espécies sustentou vidas aqui 152 00:12:22,612 --> 00:12:26,326 mas às vezes é quase invisível 153 00:12:26,367 --> 00:12:28,913 os parceiros mais importantes do coral 154 00:12:28,955 --> 00:12:31,333 são pequenas algas de microscópio 155 00:12:31,417 --> 00:12:36,146 que realmente vivem dentro do coral e da maioria dos tecidos 156 00:12:37,382 --> 00:12:40,680 isso ajuda as algas a usar a luz solar para produzir açúcar 157 00:12:40,721 --> 00:12:42,098 a principal fonte de alimento 158 00:12:42,139 --> 00:12:46,229 que dão aos corais a energia para construir recifes 159 00:12:46,270 --> 00:12:50,275 a maioria dos corais não consegue sobreviver sem algas auxiliares 160 00:12:50,318 --> 00:12:51,652 mas em todo o mundo 161 00:12:51,695 --> 00:12:53,655 água do mar anormalmente quente 162 00:12:53,698 --> 00:12:56,647 ameaçar esta parceria 163 00:12:57,578 --> 00:12:59,622 a fotografia time-up pode nos mostrar como 164 00:12:59,663 --> 00:13:01,249 e apenas uma semana 165 00:13:01,291 --> 00:13:06,394 que mudou dois graus centígrados expulsa as algas 166 00:13:08,009 --> 00:13:10,012 sem sua principal fonte de alimento 167 00:13:10,053 --> 00:13:13,707 o coral branqueia como um branco fantasmagórico 168 00:13:15,519 --> 00:13:17,313 se a alga não retornar 169 00:13:17,356 --> 00:13:19,670 os corais morrem de fome 170 00:13:24,407 --> 00:13:26,535 aqui na Austrália fomos a alguns lugares que 171 00:13:26,576 --> 00:13:28,453 estivemos 22 anos antes 172 00:13:28,496 --> 00:13:29,914 e estamos surpresos ao ver isso 173 00:13:29,956 --> 00:13:35,000 alguns dos recifes tão danificados pelo aquecimento do oceano 174 00:13:38,927 --> 00:13:41,555 parte da pesquisa australiana nos dá uma base 175 00:13:41,597 --> 00:13:44,018 para entender o que estava errado 176 00:13:44,059 --> 00:13:45,019 nos recifes de Russy 177 00:13:45,060 --> 00:13:48,792 2.000 milhas de distância em Fiji 178 00:14:28,412 --> 00:14:29,706 quando chegamos a Fuji 179 00:14:29,747 --> 00:14:34,296 não demorou cinco minutos para se reconectar com Russy 180 00:14:36,966 --> 00:14:40,801 Howard me faz sorrir novamente 181 00:14:42,140 --> 00:14:44,518 Micheal e eu estávamos ansiosos para ajudar Russy 182 00:14:44,559 --> 00:14:45,519 mas primeiro 183 00:14:45,561 --> 00:14:49,542 temos que prestar nosso respeito à tradição local 184 00:14:53,280 --> 00:14:56,535 antes que estranhos possam dirigir minha ilha natal 185 00:14:56,576 --> 00:15:00,560 os mais velhos devem conceder permissão 186 00:15:02,502 --> 00:15:06,410 meu povo sempre limitou a pesca 187 00:15:06,715 --> 00:15:08,802 esta tradição de conservação de recifes 188 00:15:08,843 --> 00:15:11,096 funcionou bem durante séculos 189 00:15:11,139 --> 00:15:13,724 até agora 190 00:15:15,352 --> 00:15:18,065 primeiro eu queria que Howard visse o recife da vila 191 00:15:18,106 --> 00:15:20,708 como costumava ser 192 00:15:32,376 --> 00:15:35,255 o recife parece ótimo com muitos peixes pequenos 193 00:15:35,297 --> 00:15:38,468 mas não vimos muitos peixes grandes 194 00:15:38,684 --> 00:15:40,207 como fizemos na Austrália 195 00:15:40,907 --> 00:15:42,792 e isso me preocupou 196 00:15:46,145 --> 00:15:48,732 mas chegou a hora 197 00:15:48,774 --> 00:15:52,746 Levei Howard e Michael mais abaixo no recife 198 00:15:58,162 --> 00:16:00,950 Eu me pergunto para onde foram todos os animais 199 00:16:04,838 --> 00:16:07,874 esses recifes estão morrendo 200 00:16:08,468 --> 00:16:12,020 e tudo isso me deixa muito triste 201 00:16:16,918 --> 00:16:19,811 vendo tantos desses recifes destruídos 202 00:16:20,380 --> 00:16:21,626 nós percebemos que 203 00:16:20,861 --> 00:16:25,277 O recife de Russy pode ser a aparência de todos os recifes de coral 204 00:16:25,681 --> 00:16:27,210 em trinta anos 205 00:16:30,290 --> 00:16:34,045 nosso recife seria o lar de tantas criaturas 206 00:16:34,086 --> 00:16:38,271 mas agora quase todos se foram 207 00:16:44,146 --> 00:16:45,982 depois de ver toda essa destruição 208 00:16:46,239 --> 00:16:48,243 Eu vi um polvo 209 00:16:52,768 --> 00:16:54,901 polvo é feito como uma tenda com o corpo 210 00:16:54,920 --> 00:16:56,820 eles levantaram seus oito braços e 211 00:16:57,150 --> 00:17:01,181 na verdade, captura camarões e caranguejos que vivem no recife 212 00:17:07,175 --> 00:17:09,178 aqui o polvo descobre 213 00:17:09,219 --> 00:17:12,020 como sobreviver 214 00:17:12,683 --> 00:17:17,312 não há muitos recifes para fazer isso 215 00:17:22,822 --> 00:17:25,241 para o ilhéu sobreviver pescando 216 00:17:25,283 --> 00:17:28,455 a morte do recife realmente nos atingiu duramente 217 00:17:28,496 --> 00:17:32,371 especialmente quando você tem filhos para alimentar 218 00:17:38,844 --> 00:17:41,680 mas o que mata o recife de Russy? 219 00:17:41,764 --> 00:17:46,187 Frotas pesqueiras estrangeiras pescaram excessivamente nesta água 220 00:17:46,229 --> 00:17:51,543 e o termômetro nos diz que o oceano está dois graus mais quente que o normal 221 00:17:54,111 --> 00:17:56,994 Encontrei mais corais branqueados e nenhum peixe grande 222 00:17:57,036 --> 00:17:59,455 mas eu tive um palpite de que 223 00:17:59,498 --> 00:18:01,239 aquecimento dos oceanos e pesca excessiva 224 00:18:01,331 --> 00:18:03,731 não foram os únicos problemas 225 00:18:10,721 --> 00:18:12,391 dez milhas para o interior 226 00:18:12,432 --> 00:18:15,953 quando a floresta tropical foi derrubada 227 00:18:16,000 --> 00:18:19,012 o rio fica lamacento com lodo 228 00:18:26,786 --> 00:18:28,788 dois rios se fundiram 229 00:18:28,830 --> 00:18:31,320 um com registro upstream 230 00:18:31,330 --> 00:18:34,087 um sem 231 00:18:35,234 --> 00:18:40,346 só havia lugar para todo aquele assentamento ir 232 00:18:42,296 --> 00:18:43,512 na foz do rio 233 00:18:43,581 --> 00:18:46,237 lodo bloqueia a luz solar que o coral precisa para crescer 234 00:18:48,398 --> 00:18:53,421 O recife de Russy foi atingido por uma combinação de tensões 235 00:18:54,948 --> 00:18:58,997 aquecimento dos oceanos, pesca excessiva e assoreamento 236 00:19:00,059 --> 00:19:01,842 corais podem combater uma ameaça 237 00:19:00,916 --> 00:19:05,590 mas três de uma vez foram demais 238 00:19:06,698 --> 00:19:09,025 agora entendo melhor o problema 239 00:19:07,968 --> 00:19:10,053 mas o que eu poderia fazer 240 00:19:10,096 --> 00:19:12,815 Howard pensou em um recife mais saudável 241 00:19:11,764 --> 00:19:14,792 pode nos dar algumas respostas 242 00:19:14,184 --> 00:19:17,696 partimos para outra ilha 243 00:19:18,440 --> 00:19:21,937 lá nos juntamos com John Michealgusto 244 00:19:21,236 --> 00:19:25,158 quem é o filho do lendário explorador 245 00:19:26,284 --> 00:19:30,082 John Michealgusto vem a Fuji todos os anos para ajudar biólogos marinhos 246 00:19:29,247 --> 00:19:32,114 como o mundo da marinha lê registros 247 00:19:35,653 --> 00:19:38,553 nós levamos Howard e Michael para um recife próximo 248 00:19:38,823 --> 00:19:40,935 onde o assoreamento não é um problema 249 00:19:41,202 --> 00:19:43,550 graças às árvores de mangue 250 00:19:45,634 --> 00:19:47,412 suas raízes prendem o lodo 251 00:19:47,858 --> 00:19:49,675 protegendo os recifes 252 00:19:53,089 --> 00:19:57,000 muitos peixes vêem os manguezais como berçários para proteger os jovens 253 00:20:03,211 --> 00:20:04,847 meus colegas fijianos 254 00:20:04,337 --> 00:20:08,034 deixaram de lado isso benéfico como manguezais 255 00:20:08,198 --> 00:20:10,254 como parte da reserva marinha 256 00:20:10,921 --> 00:20:13,449 tornando o recife offshore uma terra maravilhosa 257 00:20:13,829 --> 00:20:16,650 saudável, bonito e forte 258 00:20:21,602 --> 00:20:24,350 é assim que eu quero que meu recife seja 259 00:20:28,782 --> 00:20:32,652 recifes de corais tropicais são encontrados em todo o mundo 260 00:20:33,182 --> 00:20:37,667 Fuji é a capital mundial dos corais moles 261 00:21:20,993 --> 00:21:22,662 os corais são lindos 262 00:21:22,704 --> 00:21:25,420 mas eles também são benéficos 263 00:21:25,624 --> 00:21:27,668 componentes químicos de recifes de coral 264 00:21:27,711 --> 00:21:29,421 foram reproduzidos em laboratório 265 00:21:29,463 --> 00:21:31,842 para proporcionar alívio da dor 266 00:21:32,465 --> 00:21:33,385 facilitar o nascimento da criança 267 00:21:33,426 --> 00:21:37,156 e até mesmo prolongar a vida dos pacientes com AIDS 268 00:21:38,809 --> 00:21:41,210 corais compartilham seus alimentos 269 00:21:41,396 --> 00:21:44,921 na verdade, muitos deles compartilham o mesmo estômago 270 00:22:04,428 --> 00:22:06,431 quando a velocidade de correção atual 271 00:22:06,472 --> 00:22:08,100 shows de fotografias de volta no tempo 272 00:22:08,142 --> 00:22:11,730 como esses corais moles inflam como balões 273 00:22:11,772 --> 00:22:14,000 para prender animais que passam 274 00:22:19,616 --> 00:22:22,037 em um recife saudável como este 275 00:22:22,078 --> 00:22:25,618 você vê tantas criaturas diferentes 276 00:22:30,840 --> 00:22:33,469 preferimos não nos aproximar desses animais 277 00:22:33,510 --> 00:22:36,218 é melhor que eles venham até nós 278 00:22:38,016 --> 00:22:39,727 este primo distante da cobra 279 00:22:39,769 --> 00:22:43,357 pode matar uma pessoa em questão de minutos 280 00:22:43,399 --> 00:22:46,201 mas eles raramente mordem humanos 281 00:22:46,612 --> 00:22:49,055 Michael está contando com isso 282 00:22:56,125 --> 00:22:58,713 aprendemos muito sobre nosso recife com seus animais 283 00:22:58,754 --> 00:23:01,048 e as crianças também 284 00:23:01,091 --> 00:23:04,552 há mais no recife do que aparenta 285 00:23:29,338 --> 00:23:33,600 observação é o primeiro passo na ciência 286 00:23:36,640 --> 00:23:38,309 quem notaria 287 00:23:38,350 --> 00:23:41,438 aquele peixe amarelo pegou seus ovinhos 288 00:23:41,479 --> 00:23:43,911 antes de eclodirem 289 00:23:44,693 --> 00:23:47,363 tudo o que o pepino do mar come os resíduos 290 00:23:47,405 --> 00:23:50,934 deixando o recife limpo para todos 291 00:23:54,456 --> 00:23:59,129 alguns dos melhores biólogos marinhos são fijianos 292 00:23:59,172 --> 00:24:02,986 poderíamos esperar cientistas misturados 293 00:24:29,380 --> 00:24:32,008 aprendemos que não herdamos a terra 294 00:24:32,050 --> 00:24:33,761 dos nossos pais 295 00:24:33,802 --> 00:24:37,106 nós pegamos emprestado de nossos filhos 296 00:24:39,018 --> 00:24:43,149 as crianças adoram este peixe que nunca viram antes 297 00:24:43,190 --> 00:24:46,820 essa mesma descoberta leva muitos cientistas 298 00:24:46,904 --> 00:24:49,170 como Richard Pilha 299 00:24:52,829 --> 00:24:56,292 Richard Pile se autodenomina um homem-peixe 300 00:24:56,334 --> 00:25:00,734 ele estuda peixes nas partes mais profundas dos recifes de coral 301 00:25:02,050 --> 00:25:03,386 quanto mais fundo vamos no recife de coral 302 00:25:03,427 --> 00:25:05,471 quanto menos sabemos 303 00:25:05,514 --> 00:25:07,911 Quero descobrir quem mora lá 304 00:25:09,686 --> 00:25:11,814 você não pode obter uma imagem real do recife de coral 305 00:25:11,855 --> 00:25:14,192 se você olhar apenas parte disso 306 00:25:14,233 --> 00:25:16,862 mas mergulhos profundos podem ser muito perigosos 307 00:25:16,905 --> 00:25:19,199 mesmo usando dispositivos respiratórios especiais 308 00:25:19,240 --> 00:25:21,703 ainda podemos pegar uma doença fatal 309 00:25:21,744 --> 00:25:23,456 chamado de "a franja" 310 00:25:26,919 --> 00:25:28,671 quase perdemos Howard em um mergulho profundo 311 00:25:28,712 --> 00:25:30,965 há apenas dois meses 312 00:25:31,007 --> 00:25:33,928 ha tive um caso grave de "a franja" 313 00:25:33,970 --> 00:25:37,349 isso poderia tê-lo matado 314 00:25:37,391 --> 00:25:39,644 para parar a progressão da doença 315 00:25:39,686 --> 00:25:41,856 Comecei a respirar oxigênio puro 316 00:25:41,897 --> 00:25:43,733 mas não pareceu ajudar 317 00:25:43,774 --> 00:25:47,739 Eu estava perdendo todos os sentimentos nas minhas pernas direitas 318 00:25:47,780 --> 00:25:49,992 um dos momentos terríveis para mim 319 00:25:50,033 --> 00:25:53,872 estava realmente vendo ele tropeçar 320 00:25:53,914 --> 00:25:57,461 Eu apenas pensei que isso não poderia estar acontecendo 321 00:25:57,502 --> 00:26:00,047 Michael levou Howard às pressas para o hospital 322 00:26:00,090 --> 00:26:02,718 esperando que a câmara especialmente pressurizada 323 00:26:02,760 --> 00:26:04,888 pode segurar a doença 324 00:26:04,929 --> 00:26:08,383 e salvar sua vida 325 00:26:09,644 --> 00:26:11,313 graças a Deus pelo sistema de comunicação 326 00:26:11,355 --> 00:26:14,414 porque pelo menos assim eu poderia falar com ele 327 00:26:18,615 --> 00:26:20,826 Howard sobreviveu 328 00:26:20,869 --> 00:26:22,746 mas sua decisão mais próxima estava em minha mente que 329 00:26:22,787 --> 00:26:27,251 nos preparamos para o mergulho aos 350 pés 330 00:26:28,671 --> 00:26:31,215 no dia seguinte no mergulho profundo 331 00:26:31,258 --> 00:26:33,302 Howard e Richard enfrentariam pressões 332 00:26:33,343 --> 00:26:36,557 quase 12 vezes maior que o normal 333 00:26:36,598 --> 00:26:39,144 mas eles são mergulhadores experientes 334 00:26:39,185 --> 00:26:41,730 e há muito a aprender explorando regiões 335 00:26:41,773 --> 00:26:44,198 onde tão pouco se sabia 336 00:26:59,172 --> 00:27:02,384 mergulhadores de apoio anexaram tanques de segurança a uma linha de vida 337 00:27:02,426 --> 00:27:07,612 a cada 50 pés 338 00:27:36,265 --> 00:27:37,933 enquanto descemos 339 00:27:37,976 --> 00:27:40,646 muito oxigênio é ruim 340 00:27:40,687 --> 00:27:42,857 muito pouco é pior 341 00:27:42,899 --> 00:27:45,390 ambos podem te matar 342 00:27:52,120 --> 00:27:56,886 os mergulhadores de segurança descem o máximo que podem e param 343 00:27:57,252 --> 00:27:58,420 depois disso 344 00:27:58,462 --> 00:28:00,975 estamos por conta própria 345 00:28:06,473 --> 00:28:08,059 enquanto descemos pela parede do recife 346 00:28:08,100 --> 00:28:11,104 fica mais escuro e mais frio 347 00:28:11,147 --> 00:28:15,403 e de certa forma estamos voltando no tempo 348 00:28:15,444 --> 00:28:16,905 a 200 pés 349 00:28:16,946 --> 00:28:20,034 passamos por pedra calcária depositada e deitada 350 00:28:20,075 --> 00:28:22,287 vinte mil anos atrás 351 00:28:22,329 --> 00:28:25,616 quando este era o topo do recife 352 00:28:33,135 --> 00:28:34,805 a 350 pés 353 00:28:34,846 --> 00:28:37,883 entramos nas zonas crepusculares 354 00:28:39,477 --> 00:28:41,689 é meio assustador, mas maravilhoso 355 00:28:41,731 --> 00:28:43,233 olhar ao redor do recife que 356 00:28:43,317 --> 00:28:46,930 ninguém jamais colocou os olhos em 357 00:28:58,754 --> 00:29:02,224 está começando a ficar interessante 358 00:29:06,181 --> 00:29:12,398 é que pudemos ver corais-leque e corais-ervas daninhas 359 00:29:13,149 --> 00:29:17,044 esta comunidade definitivamente parecia estar prosperando 360 00:29:18,115 --> 00:29:20,744 em sua busca para descobrir o que vive aqui 361 00:29:20,785 --> 00:29:24,456 Richard só pode trazer alguns de volta à superfície 362 00:29:24,499 --> 00:29:27,710 ser documentado para a ciência 363 00:29:30,924 --> 00:29:33,678 olhando em volta vejo pelo menos uma dúzia de novas espécies 364 00:29:33,719 --> 00:29:35,722 Eu nunca vi antes 365 00:29:35,764 --> 00:29:38,886 Duvido que alguém os tenha visto antes 366 00:29:45,444 --> 00:29:46,946 cientistas como Richard 367 00:29:46,988 --> 00:29:48,865 estão mapeando a teia da vida que 368 00:29:48,908 --> 00:29:51,036 todos nós fazemos parte 369 00:29:51,077 --> 00:29:53,497 cada novo peixe que Richard encontra 370 00:29:53,539 --> 00:29:56,501 contou milhões de anos de engenharia genética 371 00:29:56,953 --> 00:29:59,560 para pesquisa médica 372 00:30:10,222 --> 00:30:12,057 então a intensa pressão da água 373 00:30:12,099 --> 00:30:13,934 causou a câmera principal 374 00:30:13,977 --> 00:30:16,014 para nenhuma função 375 00:30:17,983 --> 00:30:21,349 Fiquei feliz que Howard coordenou o mergulho 376 00:30:22,864 --> 00:30:24,408 esperamos que as imagens de Howard 377 00:30:24,449 --> 00:30:26,452 permitiria que o cientista explorasse recifes 378 00:30:26,494 --> 00:30:29,893 que eles talvez nunca consigam mergulhar na corda 379 00:30:31,417 --> 00:30:33,379 não é todo dia que você pode testemunhar 380 00:30:33,420 --> 00:30:36,500 que a descoberta de uma nova espécie de peixe 381 00:30:36,591 --> 00:30:38,343 você vê o vermelho com a longa história 382 00:30:38,386 --> 00:30:39,387 isso é o que eu estava realmente animado 383 00:30:39,429 --> 00:30:41,598 isso é definitivamente ao vivo 384 00:30:41,640 --> 00:30:44,993 ah, eu vejo isso o tempo todo 385 00:31:10,972 --> 00:31:12,308 até bem recentemente 386 00:31:12,349 --> 00:31:14,977 o profundo recife de coral era 387 00:31:14,890 --> 00:31:18,033 o grande garoto moreno no mapa da vida 388 00:31:18,358 --> 00:31:19,735 mas cada nova descoberta 389 00:31:19,776 --> 00:31:22,300 nos leva à nova conexão 390 00:31:23,574 --> 00:31:26,285 isso pode parecer apenas um magnífico peixe vermelho 391 00:31:26,328 --> 00:31:28,037 mas é uma peça muito importante 392 00:31:28,080 --> 00:31:29,915 para o quebra-cabeça da biodiversidade 393 00:31:29,958 --> 00:31:32,377 assim que vi eu sabia que era algo diferente 394 00:31:32,418 --> 00:31:36,150 os meses de trabalho duro em Fiji valeram a pena 395 00:31:38,051 --> 00:31:39,846 Russy viu pela primeira vez 396 00:31:39,888 --> 00:31:43,518 como os corais podem prosperar quando os recifes são protegidos 397 00:31:43,559 --> 00:31:47,377 ele agora está pronto para retornar à sua ilha natal 398 00:31:49,067 --> 00:31:50,819 meus colegas fijianos me mostraram 399 00:31:50,862 --> 00:31:53,115 como montar uma reserva marinha 400 00:31:53,156 --> 00:31:54,783 proteger os manguezais 401 00:31:54,825 --> 00:31:58,037 e até mesmo cortar operações de registro 402 00:31:58,288 --> 00:32:01,200 Eu realmente quero começar 403 00:32:02,794 --> 00:32:05,464 aqui em Fiji vimos alguns recifes incríveis 404 00:32:05,507 --> 00:32:08,719 mas também vimos muitos danos nos corais 405 00:32:08,803 --> 00:32:11,181 o assoreamento que vimos no recife de Russy 406 00:32:11,222 --> 00:32:13,917 vamos para uma próxima pergunta 407 00:32:14,019 --> 00:32:15,478 é a proximidade da costa 408 00:32:15,521 --> 00:32:18,743 um importante fator de risco para os corais? 409 00:32:22,071 --> 00:32:23,782 A Polinésia Francesa é um lugar perfeito 410 00:32:23,824 --> 00:32:27,259 por responder esta pergunta 411 00:32:47,398 --> 00:32:48,858 na Polinésia Francesa 412 00:32:48,900 --> 00:32:50,652 Howard e Michael começaram com 413 00:32:50,695 --> 00:32:54,074 as ilhas densamente povoadas do Taiti e Maria 414 00:32:54,116 --> 00:32:58,014 onde os recifes estão perto da costa 415 00:32:58,163 --> 00:33:01,000 mas faltando apenas seis semanas para toda a expedição 416 00:33:01,042 --> 00:33:04,894 Howard teve que ter uma visão geral rápida 417 00:33:17,565 --> 00:33:18,942 Estou acostumado com asa-delta 418 00:33:19,025 --> 00:33:22,364 Estou acostumado a voar assim 419 00:33:22,446 --> 00:33:24,742 mas ainda há algo que não está certo 420 00:33:24,783 --> 00:33:27,846 sobre o motor que cabia na minha mochila 421 00:33:36,841 --> 00:33:40,096 Maria é como a ilha de Russy 422 00:33:40,139 --> 00:33:41,891 o coral aqui é muito sensível 423 00:33:41,932 --> 00:33:43,769 ao assoreamento e à poluição 424 00:33:43,810 --> 00:33:47,605 porque os corais são ótimos perto da costa 425 00:33:48,275 --> 00:33:51,571 depois de conferir o lado norte de Maria 426 00:33:51,612 --> 00:33:55,448 cruzamos a montanha para inspecionar a costa sul 427 00:34:32,712 --> 00:34:34,255 mesmo perto de cidades 428 00:34:34,296 --> 00:34:37,500 não detectamos muitos danos nos recifes 429 00:34:37,760 --> 00:34:40,889 Desenvolvimento costeiro coloca recifes em perigo 430 00:34:40,931 --> 00:34:44,269 poluição por assoreamento e perda de manguezais 431 00:34:44,310 --> 00:34:46,856 são todos riscos graves 432 00:34:46,898 --> 00:34:48,734 mas recursos como este provaram que 433 00:34:48,775 --> 00:34:51,654 respeitar o meio ambiente é um bom negócio 434 00:34:51,695 --> 00:34:56,780 porque os turistas evitaram recifes danificados 435 00:35:06,090 --> 00:35:07,551 nosso voo sobre Maria 436 00:35:07,593 --> 00:35:09,554 apenas nos deu uma primeira impressão 437 00:35:09,595 --> 00:35:11,140 então o tempo estava se esgotando 438 00:35:11,181 --> 00:35:13,726 Virei-me para verificar novamente o barco de pesquisa 439 00:35:13,769 --> 00:35:16,063 a Travessia do Mercúrio 440 00:35:16,104 --> 00:35:20,528 reef check tem mais de 4.000 mergulhadores esportivos em 60 países 441 00:35:20,569 --> 00:35:24,441 a saúde do recife de coral 442 00:35:24,741 --> 00:35:26,369 pedimos três cheques voluntários 443 00:35:26,411 --> 00:35:28,164 para verificar os danos aos corais aqui em Maria 444 00:35:28,205 --> 00:35:30,750 para descobrir se os recifes próximos à costa 445 00:35:30,792 --> 00:35:33,700 são os mais gravemente danificados 446 00:35:45,771 --> 00:35:46,772 do ar 447 00:35:46,815 --> 00:35:49,819 está claro como essas ilhas vulcânicas se formaram 448 00:35:49,860 --> 00:35:54,120 e como os recifes de coral se formaram ao seu redor 449 00:35:57,120 --> 00:36:00,208 as ilhas mais jovens e mais íngremes do Taiti e Maria 450 00:36:00,250 --> 00:36:02,336 fica alto 451 00:36:02,377 --> 00:36:05,757 essas ilhas não sofreram erosão e diminuíram muito 452 00:36:05,841 --> 00:36:10,209 então os recifes de coral que os circundam não ficam longe da costa 453 00:36:17,815 --> 00:36:21,070 o vulcão diminuiu e sofreu erosão um pouco 454 00:36:21,112 --> 00:36:24,995 e os recifes estão mais longe da costa 455 00:36:27,078 --> 00:36:28,289 a fase final 456 00:36:28,330 --> 00:36:32,795 isso é plano e a ilha se chama e no topo 457 00:36:32,836 --> 00:36:36,550 o vulcão afundou completamente de volta ao mar 458 00:36:36,591 --> 00:36:42,145 deixando um anel de coral que circundava o topo de uma montanha 459 00:36:45,062 --> 00:36:48,942 a equipe rumou ao segundo maior do mundo 460 00:36:48,984 --> 00:36:50,569 Rangeroa 461 00:36:50,611 --> 00:36:55,151 para pesquisar o recife mais remoto da Polinésia Francesa 462 00:36:57,579 --> 00:36:59,498 10 anos atrás 463 00:36:59,541 --> 00:37:02,795 um ciclone destruiu a maior parte dos corais de Rangeroa 464 00:37:02,837 --> 00:37:04,505 mas as tempestades são eventos naturais 465 00:37:04,548 --> 00:37:07,176 e recifes de coral ainda recuperados deles 466 00:37:07,218 --> 00:37:11,119 desde que os impactos humanos não interfiram 467 00:37:12,308 --> 00:37:16,605 aqui o coral parece pequeno mas saudável 468 00:37:20,069 --> 00:37:22,280 imediatamente vimos dois peixes machos 469 00:37:22,322 --> 00:37:25,616 lutando por território 470 00:37:26,285 --> 00:37:31,605 este foi um sinal de uma grande e próspera população de peixes 471 00:37:34,881 --> 00:37:37,176 mas por que não vimos os enormes tubarões 472 00:37:37,218 --> 00:37:41,796 nas margens dos grandes recifes de Rangeroa, tão famosa por 473 00:37:43,017 --> 00:37:46,731 a sua ausência não é necessariamente um sinal de perigo para os corais 474 00:37:46,773 --> 00:37:50,653 mas poderia unir e equilibrar todo o ecossistema do recife 475 00:37:50,694 --> 00:37:54,867 então encontrar o tubarão se tornou nosso principal objetivo 476 00:37:56,787 --> 00:37:59,290 procuramos os locais favoritos do tubarão 477 00:37:59,331 --> 00:38:02,377 mas eles não viram estar em casa 478 00:38:08,469 --> 00:38:09,679 tomamos cuidado porque 479 00:38:09,721 --> 00:38:11,307 uma coisa que você não quer fazer 480 00:38:11,348 --> 00:38:15,603 é pegar um grande tubarão de recife de surpresa 481 00:38:19,527 --> 00:38:22,238 se o tubarão piolha na água 482 00:38:22,281 --> 00:38:23,865 a maneira mais rápida de identificá-los 483 00:38:23,908 --> 00:38:26,354 é da luz exterior 484 00:38:27,120 --> 00:38:28,246 em todo o Pacífico 485 00:38:28,330 --> 00:38:30,750 toda a população de tubarões foi exterminada 486 00:38:30,793 --> 00:38:32,920 por pescadores comerciais 487 00:38:32,962 --> 00:38:35,632 o grande tubarão de recife é especialmente vulnerável 488 00:38:35,674 --> 00:38:38,567 e é isso que me preocupa 489 00:38:39,387 --> 00:38:42,350 a busca aérea por tubarões não dá em nada 490 00:38:42,391 --> 00:38:44,144 e estamos ficando sem tempo 491 00:38:44,186 --> 00:38:46,397 mas há um último lugar para procurar 492 00:38:46,439 --> 00:38:48,609 para Puta Pass 493 00:38:48,650 --> 00:38:52,054 aqui a corrente só grita 494 00:39:28,164 --> 00:39:30,626 centenas de tubarões famintos estão por aí 495 00:39:30,667 --> 00:39:33,337 como gangue de rua no canyon 496 00:39:33,380 --> 00:39:35,132 estávamos sendo arrastados para eles 497 00:39:35,173 --> 00:39:40,522 e não há nada que possamos fazer sobre isso 498 00:39:59,707 --> 00:40:02,712 eles poderiam estar acasalando 499 00:40:02,753 --> 00:40:04,088 é quando você se esforça muito 500 00:40:04,130 --> 00:40:07,482 para não parecer um tubarão 501 00:40:07,635 --> 00:40:13,198 Tenho dois amigos gravemente mordidos por grandes tubarões de recife 502 00:40:14,603 --> 00:40:16,397 o mais social de todos os tubarões 503 00:40:16,439 --> 00:40:20,855 pastar tenro nadando em grupos apertados 504 00:40:31,961 --> 00:40:34,005 Mergulho há 35 anos 505 00:40:34,046 --> 00:40:37,635 mas eu nunca vi a vida assim 506 00:40:37,676 --> 00:40:40,055 deve haver 300 tubarões nesta escola 507 00:40:40,097 --> 00:40:43,304 e esse é um número saudável 508 00:40:45,355 --> 00:40:47,774 essa grande escola não fecha o livro 509 00:40:47,815 --> 00:40:50,027 mas é um sinal favorável 510 00:40:50,069 --> 00:40:53,849 para a saúde deste ego-sistema de recife 511 00:40:57,663 --> 00:40:59,957 festejamos com os tubarões por quase uma hora 512 00:41:00,000 --> 00:41:01,710 sabendo que no caminho para casa 513 00:41:01,752 --> 00:41:03,171 temos uma corrente nas costas 514 00:41:03,212 --> 00:41:06,987 para que possamos ir com o carro alegórico 515 00:42:03,921 --> 00:42:07,051 por dez meses exaustivos, mas mágicos 516 00:42:07,093 --> 00:42:08,345 Michael e eu exploramos 517 00:42:08,386 --> 00:42:13,894 alguns dos recifes de coral mais magníficos do planeta 518 00:42:13,935 --> 00:42:14,854 durante esse tempo 519 00:42:14,895 --> 00:42:20,226 a nossa preocupação com os corais transformou-se numa paixão partilhada 520 00:42:25,410 --> 00:42:27,246 meu povo olha para o recife 521 00:42:27,288 --> 00:42:29,541 e não queremos acreditar em tal lugar 522 00:42:29,582 --> 00:42:32,723 poderia ter ido embora para sempre 523 00:42:33,755 --> 00:42:35,715 meus amigos Howard e Michael 524 00:42:35,758 --> 00:42:41,200 me deram novas ferramentas para curar o recife da minha aldeia 525 00:42:41,808 --> 00:42:46,564 O amor de Howard pelos recifes quase custou sua vida 526 00:42:46,606 --> 00:42:48,817 mas depois de fazer mais de 500 mergulhos 527 00:42:48,859 --> 00:42:52,614 voltamos com algumas imagens realmente poderosas 528 00:42:52,657 --> 00:42:54,409 uma imagem que não consigo tirar da cabeça 529 00:42:54,450 --> 00:42:58,289 é aquele polvo sozinho rastejando até os escombros 530 00:42:58,331 --> 00:43:02,444 em breve pode não ter uma casa 531 00:43:05,257 --> 00:43:07,885 ninguém se propôs a matar uma coisa linda 532 00:43:07,928 --> 00:43:09,596 mas quando um recife morre 533 00:43:09,638 --> 00:43:14,228 bilhões de seres vivos morrem 534 00:43:14,269 --> 00:43:17,107 os corais parecem estar morrendo mais rápido que o normal 535 00:43:17,148 --> 00:43:21,780 e a tendência está acelerando rapidamente 536 00:43:22,489 --> 00:43:25,368 a maioria dos recifes de corais vivos como conhecemos hoje 537 00:43:25,410 --> 00:43:28,832 poderia desaparecer em 30 anos 538 00:43:28,873 --> 00:43:30,542 se isso acontecer 539 00:43:30,584 --> 00:43:35,707 então algo dentro de mim morrerá também 540 00:43:40,806 --> 00:43:43,435 depois de todos os recifes de coral nos terem dado 541 00:43:43,477 --> 00:43:47,023 mais e mais pessoas estão retribuindo o favor 542 00:43:47,107 --> 00:43:50,028 seus líderes de apoio que lutam contra o aquecimento global 543 00:43:50,069 --> 00:43:52,490 juntando-se a equipes como "Reef Check" 544 00:43:52,531 --> 00:43:56,317 se envolvendo 545 00:43:56,996 --> 00:43:58,539 podemos ter um grande potencial 546 00:43:58,581 --> 00:43:59,750 de encontrar novos medicamentos em 547 00:43:59,791 --> 00:44:03,713 recifes de coral do que qualquer outro ambiente na Terra 548 00:44:03,755 --> 00:44:08,438 salvá-los é realmente salvar a nós mesmos 549 00:44:21,487 --> 00:44:23,658 leva muito tempo para construir um recife de coral 550 00:44:23,699 --> 00:44:26,161 passo a passo 551 00:44:26,203 --> 00:44:28,873 o recife sobrevive de parcerias 552 00:44:28,915 --> 00:44:30,876 e os parceiros mais importantes 553 00:44:30,918 --> 00:44:36,097 que os corais têm somos você e eu 554 00:44:59,624 --> 00:45:01,627 o que devemos fazer é 555 00:45:01,668 --> 00:45:03,379 encorajar uma mudança radical de atitude 556 00:45:03,421 --> 00:45:05,048 aquele que reconhece 557 00:45:05,091 --> 00:45:06,593 somos parte do mundo vivo 558 00:45:06,634 --> 00:45:09,891 não além disso 559 00:45:10,000 --> 00:45:13,116 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org